我沒想到只是送封信就會變成這樣啊
惠惠 怎麼辦啊
沒事的啦
估計傑斯塔大人接受女騎士的審訊 正高興著呢
打擾他的話反而是不識趣
話說我給你們多發工資
能來幫姐姐拉拉票嗎
拉票?
罪孽深重!
傑斯塔大人居然勾結魔王軍!
請在下任最高負責人選舉時投給最誠實的在下
現在免費發放售價1萬艾莉絲的聖水
我就任阿克西斯教團最高負責人之際將宣佈
一 一夫多妻制合法化
二 進一步下調結婚最低年齡
三 只要有愛 就算是親兄妹也沒問題
請給我投上公正的一票
不不 給我
不不不 給我
不不不不
真是一有空子就想鑽啊
ゆらゆら揺らいだ
在心頭搖搖晃晃的
思い出は消えない
過去的記憶從不消失
無邪気に笑えた
那時我總是天真地歡笑
あの頃のようだね
如今的我依舊沒有改變
探そうよ 譲れない夢
去尋找吧 不能退讓的夢想
描こうよ 感じるままに
去描繪吧 循著自己的心聲
青白い空見上げて笑う
用笑容面對青白色的天空
運命の風を背中で
我用我的背影
受け止めるだけでいい
迎接命運的風
自分らしく 輝けるような世界
奔向那個世界 散發我自己的光彩
Wow
戸惑いながらも 歩き続けたくて
雖然還很迷茫 但我想要繼續前進
あぁ 泥だらけでも いいよ
嗯 我不怕自己渾身泥土
始まりの合図 旅立ちの風
起始的信號 就是這啟程的風
何回だって 最高の夢
將最大的夢想描繪在心間
描き続けて STAY FREE
一次又一次 無拘無束
水都的狂熱信徒們
阿克西斯教徒為什麼這麼有精神啊?
我已經想回紅魔鄉了
久等了
冰冰涼涼的瓊脂史萊姆哦 給
這個噁心的飲料是什麼啊
阿爾坎雷堤亞特產
這種光滑的口感會讓人上癮 嚐嚐吧
姐姐請客哦
等你們皈依阿克西斯教的時候
不用說你們也明白的吧
好了 候選人全都妨礙了一遍
接下來就去投訴水質的旅館打聽下吧
太好了 大姐姐有去調查的打算
叫我姐姐
如果傑斯塔先生真是蒙冤的話
芸芸一輩子都會深陷沉重的罪惡感之中
騙人 不要啊
你怎麼這麼可愛啊 芸芸
有責任心才不知道該如何是好吧
大姐姐
汝若是有煩惱 就請快樂地度過當下
享受最輕鬆的生活吧
像水一樣隨波逐流吧
不要壓抑自己 遵從本能前進吧
然後請叫我姐姐
瓊脂史萊姆
到底是怎麼回事啊
這玩意就是魔王軍的破壞工作嗎
往溫泉裡放史萊姆的粉末也太…
事情變得蠢起來了 我可以回去了嗎
等下啊 雖然我理解你的感覺
但如果真的是溫泉的異變…
真沒辦法
這就是將山上引流來的源泉 在溫泉旅館間循環的供水處
正因為這個設施被我們阿克西斯教團掌控
所以我們想幹什麼就幹什麼
這個教團真是爛透了啊
根據目擊者的證詞
傑斯塔先生清掃完之後就發生了事件
嗯 是呢
我覺得是傑斯塔幹的
是有可能 但為了晚上睡好覺
還是找到證據吧
別先入為主地認定他是犯人啊
阿克西斯教嗎
你們慢了一步 我們已經找好證據了
是那個袋子嗎
大量的瓊脂史萊姆粉末
傑斯塔閣下帶來這個袋子的樣子也被目擊到了
這實在是不能抵賴了
那傑斯塔先生為什麼要做這麼笨的事呢
如果想破壞溫泉的話 不如直接投毒
毒…
不過要說犯人是阿克西斯教徒
我就不覺得奇怪了
可雖然他們是怪人 也看不出有那麼壞啊
從這邊的水龍頭喝的話 還是乾淨的吧?
有誰帶杯子了嗎?
另外有人會用冰凍魔法嗎?
阿克西斯教真是…
傑斯塔先生真的跟魔王軍有染嗎
我總覺得不是那樣
她也會消沉的啊
因為是證據所以不能喝什麼的…
明明眼前有那麼多 還是不給喝…
事情已經過去了 也沒辦法
等他贖完罪 一定會再回來的
誘引外患罪好像是死刑吧
如果道歉就可以算了 哪還有你們的工作!
阿克西斯教團最高負責人的我
沒錯 就是我!
怎麼可能會幫魔族的忙呢?
對不起 請您別再說了
真是的
傑斯塔大人
哎呀 這不是塞西莉嗎
你在等著我被釋放嗎
釋放?
為什麼會驚訝?
我怎麼可能會犯那麼蠢的罪
你也給我說明下
這次因為我們的疏忽
錯捕了虔誠的阿克西斯教徒傑斯塔閣下
非常抱歉
非常抱歉 傑斯塔大人
對了對了 把能看破謊言的魔道具
得意洋洋地拿過來的那個眼鏡檢察官
替我好好謝謝那個人
多虧她 我才洗清了嫌疑
看著她自信滿滿的冷峻臉蛋漸漸帶上淚花
我真的是好滿足!
本來我是要你趴在我腳邊 舔我腳趾頭的
但是我寬大為懷 就此作罷了
感…感謝您…如此寬容的…對待…
不要只知道長胸
這個地方也應該多長大一點
不過這樣子並沒有解決問題吧
肯定還是有人往溫泉裡投入了粉末
是這樣的
你可真受仰慕啊
好久不見了
之前你可把我整得好慘
惠惠 怎麼回事
這個打扮毫無廉恥可言的丫頭是誰?
竟然敢在大道上現身 挺從容的嘛
你就這麼想要我的點仔嗎
惠惠小姐
這個賣弄著胸前一對巨乳的女孩和你是什麼關係?
這次你沒有了那些可惡的夥伴
本來我可以把你捏成齏粉
但看在沃芭克大人親近你的面子上
惠惠小姐 請回答我
為什麼這個人會打扮得如此下流?
而且披著長袍去遮住這些 更顯得不知廉恥
真是不知廉恥
但不知廉恥之外 又有著打磨精緻的美
沒錯 如果要打個比方
就像是穿著泳裝又披著大衣
你吵死了!
你是什麼人 滾開!
傑斯塔大人 請不要過分地挑釁
她是我們的敵人
她想要這個毛球 一直追趕著我們
想要點仔啊
原來她外表很死板 內心卻很多情
你們倆都別說了
我看她的情緒越來越差了
你們給我聽好了 如果不想吃苦頭的話…
如果想被你教訓的話 我該怎麼辦!
傑…傑斯塔先生?
那你就給我接好了
火球!
原來是惡魔女孩
反射
我還以為只是個怪大叔 原來挺有本事的
什什什…什麼?
這是蒙冤被捕的大叔嗎?
惡魔女孩…原來是惡魔嗎…
雖然半獸人和巨魔 我都來者不拒
但唯有惡魔女孩 是阿克西斯教的戒律所不容喜愛的
真的可惜
那麼一介人類的祭司又能做什麼?
這位大人可以送你歸西
這話說得很有意思
我是侍奉偉大的邪神沃芭克大人的…
Sacred Highness Exorcism
神聖高等驅魔術!
抱歉我說得晚了 惡魔女孩
我是阿克西斯教團最高負責人
大祭司傑斯塔
我是阿克西斯教團的美女祭司塞西莉
塞西莉小姐 一連風波的元凶是這位惡魔女孩
確實如此 傑斯塔大人
就是這個惡魔讓您遭遇那些境遇的
什麼? 你們到底在說什麼?
雖然來了這個城市 但我一直在找沃芭克大人
她跑了 追!
以阿克西斯教團之名
我們要讓她後悔生為一個惡魔女孩!
明白了
惡魔…
必須死!
今天先撤!
惡魔狩獵!
這是怎麼一回事
請不要問我啦
吊起來!
事件真的解決了嗎
不知道 我已經不想理阿克西斯教徒的事了
芸芸 你接下來有什麼打算?
我要去阿克塞爾城
聽說那裡有會使用爆裂魔法的魔法師
我…
我也要去阿克塞爾城 找弱小的怪物開始修行
那可真是巧了 就請你先走吧
我要打工賺錢 攢夠錢了再去追趕你
但…但我也不急著旅行
這…這樣吧 我先在這個城市到處逛逛
然後再去阿克塞爾吧
惠惠小姐 您還在這裡啊
真是個跑得快的惡魔
我喜歡看她哭的樣子
就好幾次故意對著她身旁用魔法
結果讓她給逃掉了
你好像還挺幸福的
您這是說什麼話
放走她真的很可惜也很無奈
對了 惠惠小姐 有件東西
這是什麼?
去阿克塞爾城的馬車費
您傳授給我的那些傳教方法一定會大顯神威的
我們的傳教將來會成為這個城市的特產
這點馬車費只是小小的報答
今天有什麼打算嗎?
現在還能趕上前往阿克塞爾的公共馬車
現在就去阿克塞爾嗎?
我很願意 我想盡快到阿克塞爾向那個人報告
想要找到同伴 將憋了很久的爆裂魔法欲發洩乾淨
我要立刻出發
芸芸好像要在這裡逛一逛來著
那我就先一步去阿克塞爾了
這…這個! 其實我也突然改想法了
要是你先走一步 比我早一陣子修行
我就要落後於你了
惠惠小姐 我看您要不然在這裡住一夜吧
我們教團裡應該也有人想跟您說再見
這麼說也是 該怎麼辦呢
要麼再在這裡住個一星期吧
這個建議也不錯
溫泉真棒呢 惠惠小姐
和小蘿莉一起泡溫泉…
大姐姐野獸一樣的視線 讓我覺得很危險啊
有什麼辦法呢?
因為溫泉太小了 對吧!
要是有人對我動手動腳 我一定會反擊的
真是的
對了 有件事我只告訴你一個人
什麼 犯人真的是傑斯塔先生?
沒錯 他在打掃的時候
好像把小蘇打粉和史萊姆粉搞錯了
居然是因為這樣…
也就是說這件事與惡魔風波無關
你不能把這件事告訴任何人哦
因為我想自己掌握這個把柄
事情已經過去了 就算了
那個…你靠太近了
溫泉太小了沒辦法嘛
就算只有這麼大
要造出一口溫泉也很花錢的
聽說當初是僱用厲害的魔法師
用炸裂魔法炸出坑再建造的
所以每個池子的形狀都是正圓形
用炸裂魔法嗎
沒錯
其實本來想做得更大的
大姐姐
什麼事
你就別再叫我大姐姐了
用口齒不清的語調
叫我賽希莉姐姐的話 我會更開心哦
大姐姐! 你想要寬敞的露天溫泉嗎?
我想要啊
你怎麼了 眼睛突然炯炯有神的
我會使用爆裂魔法
我可以在這裡做一個城中最大的溫泉嗎
嗯 當然可以
在阿克西斯教團的教條當中
只要不犯法 沒有什麼不能做的事
你就順著自己的心意
不用顧慮 儘管施放魔法吧
那麼大姐姐
叫我姐姐
大姐姐 我要施放囉
來到阿爾坎雷堤亞後 我一直在忍耐…
Explosion!
真沒想到你居然會使用爆裂魔法
我實在不知道該怎麼感謝你
有那麼大的溫泉
教會成員應該能一起進去泡了吧
混浴是不可能的哦 傑斯塔大人
總而言之 如果你們又經過這個城市
一定要來拜訪我們哦
好的 如果我找到了隊友
討論要去哪裡旅行的時候
一定會先來這裡的
祝你旅行一帆風順
賜與你女神阿克婭的祝福
Blessing
那…那個 傑斯塔先生
也請您幫我施這個魔法
說穿了 是你帶來的信害他被逮捕的
怎麼會…這根本是在冤枉我!
我沒做什麼了不起的事 怎麼能收下這個
別在意那些 你一定會用到這個的
你就收下吧
小孩子別客氣啦
入教書
到了阿克塞爾城一定要用好…
前往阿克塞爾的馬車要出發囉
我走了
等等我啦
前往阿克塞爾的公共馬車出發了
新手冒險者的城鎮 阿克塞爾
先以那裡為據點找隊友吧
都是高級職業的隊伍才適合我
要有可靠又勇敢的隊長
不屈的前衛 仁慈的治癒者
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
然後是腦袋清晰 擅長分析戰況
擁有一擊必殺能力的我!
翻譯:傻瓜三世&我阿姨抱起來 校對&時軸:傻瓜三世 後期:小聖
「唱えてあんたごとぶっ放そうか？」
「我要詠唱魔法 把你跟怪物一同炸飛」
なんて憧れるけど
是我掛在嘴邊的嚮往
リアルな心はインダハウス
真實的心理卻是in da house
いつでも七転び八起き
成天都是七上八下
イカれた性格はお互い様
我們都有著彆扭的性格
傷だらけを認めて
也確實有數不清的問題
何度でも叫ぼう
我會多多吶喊來排解
けれど
可是
また 尖ってしまう自分が…
我總會再一次變得敏感…
けれど
可是
ほんとうはワクワクするストーリーだ
其實這樣的故事才讓我心動
勇気を出す 勇気を出す 先には
拿出勇氣 拿出勇氣後的未來
まだ見ない素晴らしい日々があって
有著我所沒見過的美好日常
勇気を出す 勇気を出す 先には
拿出勇氣 拿出勇氣後的未來
笑顔しか残らない世界
有著只留下了笑容的世界
勇気を出す 勇気を出す
拿出勇氣 拿出勇氣
Oh 勇気を出す 勇気を出す
Oh 拿出勇氣 拿出勇氣
勇気を出す 勇気を出す 先には
拿出勇氣 拿出勇氣
Oh 勇気を出す 勇気を出す
Oh 拿出勇氣 拿出勇氣
勇気を出す 勇気を出す
拿出勇氣 拿出勇氣
下集預告
「來自紅魔鄉的訪客」
毀滅者
惠惠 大事不妙了
好不容易搭上前往阿克塞爾的馬車
卻遇上了怪物
用我的爆裂魔法把它們炸飛吧
等一下 這樣大家都會死的
讓我用! 就讓我用嘛!
下…下集也向你的黑歷史…
Explosion!